Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Eğer seninle münakaşa ve mücâdeleye girişirlerse: «Allah yaptığınızı çok iyi bilmektedir» de.[68]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ve eğer sana mücadele ederlerse de ki: ne yapıyorsunuz Allah pekâlâ biliyor[68]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer seninle tartışırlarsa, de ki: «Allah yaptıklarınızı çok iyi bilir.»[68]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Eğer onlar seninle tartışmaya girerlerse de ki; «Allah, yaptıklarınızı çok iyi bilir.»[68]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Seninle tartışırlarsa de ki: Allah, yapmakta olduğunuzu en iyi bilendir.[68]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve eğer seninle mücadelede de bulunurlarsa artık de ki: «Sizin ne yapar olduğunuzu Allah pek iyi bilendir.»[68]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Eğer seninle mücadeleye girişirlerse, de ki: «Allah, yapmakta olduklarınızı daha iyi bilir.»[68]