Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Musa: İnşaallah, dedi, sen beni sabreder bulacaksın. Senin emrine de karşı gelmem.[69]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

İnşaallah dedi: beni sabırlı bulacaksın ve senin hiç bir emrine âsı olmam[69]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Musa: «İnşaallah beni sabırlı bulacaksın ve senin hiçbir işine karşı gelmeyeceğim» dedi.[69]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Musa «İnşaallah, beni sabırlı bulacaksın, hiçbir konuda sana karşı gelmeyeceğim.»[69]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

O da: İnşallah sabrettiğimi göreceksin, sana hiç bir işte karşı gelmeyeceğim, dedi.[69]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Dedi ki: «İnşaallah beni elbette sabreder bulacaksın ve sana hiçbir emirde âsi olmam.»[69]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

(Musa:) «İnşaallah, beni sabreden (biri olarak) bulacaksın. Hiç bir işte sana karşı gelmeyeceğim» dedi.[69]