Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

«Ey ateş! İbrahim için serinlik ve esenlik ol!» dedik.[69]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ey nâr, serin ve selâmet ol İbrahime dedik[69]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Biz: «Ey ateş! İbrahim’e karşı serin ve zararsız ol» dedik.[69]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Bunun üzerine biz dedik ki; «Ey ateş, İbrahim’e karşı yakıcılığını yitir, O’na zarar verme.»[69]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Biz de: Ey ateş; İbrahim’e serin ve selamet ol, dedik.[69]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Dedik ki: «Ey Ateş! İbrahim üzerine serin ve selâmet ol.»[69]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Biz de dedik ki: «Ey ateş, İbrahim’e karşı soğuk ve esenlik ol.»[69]