Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Allah’ın, tutuşturulmuş, (yandıkça) tırmanıp kalplerin ta üstüne çıkan ateşidir.[6-7]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ki çıkar gönüller üstüne[7]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

O, kalplerin içine işleyecek, Allah’ın tutuşturulmuş bir ateşidir.[6-7]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Tırmanıp yüreklerin üstüne çıkan.[7]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ki tırmanıp yüreklerin içine işler.[7]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Allah’ın tutuşturulmuş bir ateşidir. Öyle ki, yüreklerin üzerine yüklenecektir.[6-7]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Ki o, yüreklerin üstüne tırmanıp-çıkmaktadır.[7]