Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Şu halde, kim bunun ötesine gitmek isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.[7]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Kim de bundan ötesini ararsa işte artık onlar haddi aşanlardır[7]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Şu halde, kim bunun ötesine gitmeyi isterse, işte bunlar , haddi aşan kimselerdir.[7]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Bunların ötesine geçmek isteyenler, yasal sınırı aşmış olurlar.[7]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Kim de bundan başkasını ararsa; işte onlar, haddi aşanlardır.[7]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Artık kimler de bunların ötesini istemiş olursa işte haddi tecavüz etmiş olanlar onlardır, onlar.[7]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Fakat kim bundan ötesini ararsa, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.[7]