Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Ama onlar, önceden yaptıklarından dolayı ölümü asla temenni etmezler. Allah, zalimleri çok iyi bilir.[7]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Halbu ki ellerinin takdim ettiği günahlar yüzünden onu ebeden temenni edemezler, Allah zalimleri bilir[7]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ama onlar, ellerinin (yapıp) öne sürdüğü (işler) yüzünden ölümü asla temenni etmezler. Allah zalimleri bilir.[7]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Dünyada yaptıklarından dolayı, ölümü asla istemezler. Allah, zalimleri çok iyi bilendir.[7]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Yaptıklarından dolayı ölümü katiyyen temenni edemezler. Allah; zalimleri bilendir.[7]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Halbuki, onu ebedîyen temenni etmezler, ellerinin takdim ettiği (günah) sebebiyle. Allah ise zalimleri hakkıyla bilicidir.[7]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Oysa onlar, ellerinin öne takdim ettikleri dolayısıyla bunu hiç bir zaman temenni edemezler. Allah, zalimleri bilendir.[7]