Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Zira gündüz vakti, sana uzun bir meşguliyet var.[7]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü sana gündüzün uzun bir yüzüş vardır[7]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü gündüz senin için uzun bir meşguliyet vardır.[7]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Çünkü gündüzleri, seni uzun uzun uğraştıracak işlerin vardır.[7]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Muhakkak ki gündüzde; seni, uzun uzun alıkoyacak işler vardır.[7]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Muhakkak ki, senin için gündüzde uzunca bir meşguliyet vardır. Ve Rabbin ismini zikret ve O’na yönel.[7-8]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Çünkü gündüz, senin için uzun uğraşılar vardır.[7]