Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Boş kaldın mı hemen (başka) işe koyul ve yalnız Rabbine yönel.[7-8]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

O halde boşaldın mı yine kalk yorul[7]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

O halde boş kaldın mı, yine kalk (başka bir iş ve ibadetle) yorul.[7]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Öyleyse bir işi bitirince diğerine giriş,[7]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Öyleyse boş kaldın mı hemen koyul,[7]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Artık boş kaldın mı hemen çalış. Ve ancak Rabbine teveccüh et.[7-8]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya-devam et.[7]