Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

«Biz seni, elâlemin işine karışmaktan men etmemiş miydik?» dediler.[70]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Seni dediler, âlemden nehyetmedikmi?[70]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Lût kavmi şöyle dedi: «Biz sana kimsenin koruyuculuğunu yapmamanı söylememiş miydik?»[70]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Hemşehrileri ona; «İnsanlar ile ilişki kurmayı biz sana yasaklamamış mıydık?» dediler.[70]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Dediler ki: Biz seni alemlerden men’etmemiş miydik?[70]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

(Kavmi de) Dediler ki: «Biz seni âlemlerin işine karışmaktan men etmiş değil miydik?»[70]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Dediler ki: «Biz seni ’herkes(in işin) e karışmaktan’ alıkoymamış mıydık?»[70]