Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Böylece ona bir tuzak kurmak istediler; fakat biz onları, daha çok hüsrana uğrayanlar durumuna soktuk.[70]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ona bir dolab kurmak istediler, biz de daha ziyade kendilerini husrâna düşürdük[70]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ona düzen kurmak istediler, fakat biz kendilerini daha fazla hüsrana uğrattık.[70]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Onlar O’nu tuzağa düşürmek istediler. Biz ise onları en ağır hüsrana uğrattık.[70]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ona düzen kurmak istediler. Ama Biz, onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık.[70]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve O’na bir hud’ada bulunmak istediler. Biz de onları ziyâde hüsrâna uğramış kimseler kıldık.[70]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Ona bir düzen (tuzak) kurmak istediler, fakat biz onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık.[70]