Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Herkes ne yaptıysa, karşılığı tastamam verilir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.[70]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ve her nefis ne amel yaptı ise temamen ödenmiştir, ve her ne yapıyorlarsa o a’lemdir[70]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Herkese ne amel yaptıysa karşılığı tam olarak ödenmiştir. O (Allah), onların yaptıklarını en iyi şekilde bilmektedir.[70]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Herkese, yaptığının karşılığı tam verilir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.[70]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Her kişiye ne yaptıysa eksiksiz ödendi. Ve Allah; onların yaptıklarını en iyi bilendir.[70]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve her nefs, ne yapmış ise kendisine (karşılığı) ödenmiştir ve o (Hâlik-ı Hakîm) yapar olduklarını çok iyi bilendir.[70]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Her bir nefse yaptığının tam karşılığı verildi. O, onların işlemekte olduklarını dah iyi bilendir.[70]