Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Yusuf’un kardeşleri) onlara dönerek: Ne arıyorsunuz? dediler.[71]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bunlara döndüler de dediler: ne arıyorsunuz? Melikin dediler: suvaını arıyoruz onu getirene bir deve yükü bahşiş var, ve ben ona kefilim[71]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bunlara döndüler de dediler ki: «Ne arıyorsunuz?[71]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Yusuf’un kardeşleri, görevlilere dönerek «Ne kaybettiniz?» dediler.[71]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Onlara döndüler ve: Ne kaybettiniz? dediler.[71]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar döndüler de dediler ki: «Hangi şeyi arıyorsunuz?»[71]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Onlara doğru yönelerek «Neyi kaybettiniz?» dediler.[71]