Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Resûlüm!) Hayatın hakkı için onlar, sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı.[72]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Resulüm! ömrüne kasem olsun ki hakikaten onlar serhoşlukları içinde ne halt ettiklerini bilmiyorlardı[72]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Resulüm! Ömrüne yemin olsun ki gerçekten onlar, sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.[72]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Ey Muhammed, hayatın hakkı için onlar sarhoşlukları içinde debeleniyorlardı.[72]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Senin ömrüne andolsun ki, onlar sarhoşlukları içinde muhakkak serseri bir halde idiler.[72]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ömrüne andolsun ki, şüphe yok, onlar kendi sarhoşlukları içinde şaşırıp durur kimseler idi.[72]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Ömrüne andolsun ki, onlar, sarhoşlukları içinde kör-sersemdiler.[72]