Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(O kullar), yalan yere şahitlik etmezler, boş sözlerle karşılaştıklarında vakar ile (oradan) geçip giderler.[72]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onlar ki yalana şâhid olmazlar ve lâğve rastgeldikleri vakıt kerîmâne geçerler[72]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onlar ki, yalan şahitlik etmezler, boş bir şeye rastladıkları zaman vakar ile (oradan) geçip giderler.[72]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Yine onlar yalanın semtine yanaşmazlar. Kötülükler ile karşılaştıklarında yanlarından onurlarına toz kondurmadan geçip giderler.[72]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Onlar ki; yalan yere şehadet etmezler. Boş ve kötü lakırdıya rastladıkları zaman, yüz çevirip vakarla geçerler.[72]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve onlar ki, yalan yere şehâdette bulunmazlar ve faidesiz bir şeye uğradıkları vakit kerîmler olarak geçer giderler.[72]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Ki onlar, yalan şahidlikte bulunmayanlar, boş ve yararsız sözle karşılaştıkları zaman onurlu olarak geçenlerdir.[72]