Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Musa: Unuttuğum şeyden dolayı beni muaheze etme; işimde bana güçlük çıkarma, dedi.[73]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Beni dedi: unuttuğumla muâhaze etme ve bana bu işimden dolayı güçlük çıkarma[73]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Musa dedi ki: «Unuttuğum şeyden dolayı beni suçlama ve bu işimden dolayı bana bir güçlük çıkarma.»[73]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Musa; «Unutkanlığım yüzünden beni azarlama ve bilginden yararlanma konusunda bana zorluk çıkarma» dedi.[73]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Unuttuğum şeyden dolayı bana çıkışma, gücümün yetmediği şeyden beni sorumlu tutma, dedi.[73]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Dedi ki: «Ben demedim mi ki, şüphe yok sen benimle beraber sabra takat getiremezsin?» Dedi ki: «Unuttuğum şey ile beni muahaze etme. Bana bu işimden dolayı bir güçlük teklif eyleme.»[72-73]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

(Musa:) «Beni, unuttuğumdan dolayı sorgulama ve bu işimden dolayı bana zorluk çıkarma» dedi.[73]

Meal Oku