Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Yusuf’un adamları) dediler ki: Peki, siz yalancıysanız bunun cezası nedir?[74]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bunun üzerine kardeşinin kabından evvel onların kaplarından başladı, sonra onu kardeşinin kabından çıkardı, işte[74]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

«Peki yalancı çıkarsanız onun (hırsızlık edenin) cezası nedir?» dediler.[74]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Görevliler; «Peki eğer yalan söylüyorsanız, size göre hırsızlığın cezası nedir?» dediler.[74]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Eğer yalancılar iseniz; bunun cezası nedir? dediler.[74]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Dediler ki: «Eğer siz yalancı kimseler oldunuz ise onun cezası nedir?»[74]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

«Öyleyse» dediler. «Eğer yalan söylüyorsanız (bunun) cezası nedir?»[74]