Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Yalnız İblis secde etmedi. O büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.[74]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Yalnız İblîs kibirlenmek istedi ve kâfirlerden oldu[74]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Yalnız İblis etmedi, büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.[74]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Yalnız İblis secde etmedi, büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.[74]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Yalnız İblis, büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.[74]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Bunun üzerine melekler hepsi de cümleten secde ediverdiler. İblis müstesna. O böbürlenmek istedi ve kâfirlerden oldu.[73-74]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Yalnız İblis hariç. O büyüklük tasladı ve (böylece) kafirlerden oldu.[74]