Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İbrahim cidden yumuşak huylu, bağrı yanık, kendisini Allah’a vermiş biri idi.[75]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

çünkü İbrahim, çok halîmdir, yanıktır, ilticakârdır[75]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü İbrahim, çok yumuşak huylu ve çok yufka yürekli (yanık kalbli) idi.[75]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

İbrahim, gerçekten hoşgörülü, yumuşak kalpli ve kendini Allah’a adamış bir kimse idi.[75]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Doğrusu İbrahim; yumuşak huylu, çok içli ve kendisini Allah’a vermiş bir kimseydi.[75]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphe yok ki, İbrahim elbette pek hilm sahibidir, çok ahü enîn edicidir, ve Hakk’a rücû edicidir.[75]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Doğrusu İbrahim, yumuşak huylu, duygulu ve gönülden (Allah’a) yönelen biriydi.[75]