Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Hızır:) Ben sana, benimle beraber (olacaklara) sabredemezsin, demedim mi? dedi.[75]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

doğrusu sen benimle sabredemezsin demedim mi sana? dedi[75]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Hızır dedi ki: «Doğrusu sen benimle asla sabredemezsin demedim mi sana?»[75]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

O kulumuz Musa’ya; «Ben sana benimle beraber olmaya katlanamazsın dememiş miydim?’ dedi.[75]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

O: Ben, sana; yaptığım işlere dayanamazsın, demedim mi? dedi.[75]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Dedi ki: «Ben sana demedim mi ki, şüphe yok sen benimle beraber sabra takat getiremezsin.»[75]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Dedi ki: «Gerçekten benimle birlikte olma sabrını göstermeye kesinlikle güç yetiremeyeceğini ben sana söylemedim mi?»[75]