Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İbrahim dedi ki: İyi ama, ister sizin, ister önceki atalarınızın; neye taptığınızı (biraz olsun) düşündünüz mü?[75-76]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi, dedi: gördünüz a o sizin ve eski atalarınızın taptıklarınızı[75]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

İbrahim dedi ki: «İyi ama, ister sizin, ister önceki atalarınızın olsun, neye taptığınızı (biraz olsun) düşündünüz mü?»[75-76]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

İbrahim dedi ki, «Nelere taptığınızı görüyor musunuz?»[75]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

O da demişti ki: Neye tapmış olduğunuzu görüyor musunuz?[75]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Dedi ki: «Şimdi neye ibadet eder olduğunuzu görmüş oldunuz mu?»[75]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

(İbrahim) Dedi ki: «Şimdi, neye tapmakta olduklarınızı gördünüz mü?»[75]