Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Gökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta (levh-i mahfuzda) bulunmasın.[75]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ve Yerde, Gökte hiç bir gâib yoktur ki açık bir kitabda olmasın[75]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta (Lehv- i mahfuzda) bulunmasın.[75]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Göklerdeki ve yeryüzündeki bütün bilinmezler, tüm sırlar mutlaka apaçık kitapta yer alır.[75]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitabta olmasın.[75]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve gökte ve yerde bir gaib (bir gizlenmiş şey) yoktur ki, illâ apaçık bir kitapta (yazılmış)dır.[75]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Gökte ve yerde gizli olan hiç bir şey yoktur ki, apaçık olan bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da) olmasın.[75]