Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Halbuki ilâhların onlara yardım etmeye güçleri yetmez. Aksine kendileri bunlar için yardıma hazır askerlerdir.[75]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Onların onlara yardıma gücleri yetmez, onlar ise onlar için hazırlanan askerler[75]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Onların, onlara yardıma güçleri yetmez. Kendileri ise onlar için bazı askerlerdir.[75]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Oysa onlar yardım edemezler, ancak kendileri o tanrılara koruyuculuk için nöbet beklerler.[75]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Halbuki onlar, kendilerine yardım edemezler. Sadece kendileri onlar için hazırlanmış askerlerdir.[75]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Onlara yardım etmeğe güçleri yetmez.Onlar ise bunlar için hazırlanmış yardımcı erlerdir.[75]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Onların (o ilahların) kendilerine yardım etmeye güçleri yetmez; oysa kendileri onlar için hazır bulundurulmuş askerlerdir.[75]