Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklar, azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde kurtuluştan ümit kesmişlerdir.[74-75]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Kendilerinden o azâb gevşetilmez ve onlar onun içinde her ümidi kesmişlerdir[75]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Onların azâbı hafifletilmez ve onlar azab içersinde ümitsizdirler.[75]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Kendilerinden azab hiç hafiflemeyecektir. Onlar azab içinde ümitsizdirler.[75]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Azablarına ara verilmeyecek ve orada tamamen ümitsiz kalacaklardır.[75]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Onlardan (bu azab) hafifletilmeyecektir ve onlar bunun içinde şiddetli bir ümitsizliğe düşmüş kimselerdir.[75]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Onlardan (azab) hafifletilmeyecek ve orada onlar umutlarını kaybetmiş kimselerdir.[75]