Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Hayır! (Gerçek onların dediği değil.) Her kim sözünü yerine getirir ve kötülükten sakınırsa, bilsin ki Allah sakınanları sever.[76]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır yol var, Allah var, her kim ahdine vefa eder ve korunursa şüphe yok ki Allah o muttekileri sever[76]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, kim sözünü yerine getirir ve kötülüklerden korunursa, şüphesiz Allah da korunanları sever.[76]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Hayır, öyle değil Kim sözünü yerine getirir ve günahtan sakınırsa bilsin ki Allah kesinlikle takva sahiplerini sever.[76]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Hayır, kim ahdini yerine getirir ve sakınırsa; şüphe yok ki Allah, sakınanları sever.[76]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Hayır. Kim ahdini ifâ eder ve ittikada bulunursa şüphe yok ki Allah Teâlâ o muttakîleri sever.[76]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Hayır; kim ahdine vefa eder ve sakınırsa şüphesiz Allah da muttaki olanları sever.[76]