Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Büyüklük taslayanlar dediler ki: «Biz de sizin inandığınızı inkâr edenleriz.»[76]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

O kibirlerine yediremiyenler doğrusu, dediler: biz o sizin iyman ettiğiniz şeye kâfirleriz[76]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Büyüklük taslayanlar: «Biz, sizin inandığınızı inkâr edenleriz!» dediler.[76]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Kendini beğenmişler de onlara ’Biz sizin inandığınızı inkâr ediyor, reddediyoruz’ dediler.[76]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Büyüklük taslayanlar dediler ki: Biz, doğrusu sizin iman ettiğinizi inkar edenleriz.[76]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Kendilerini büyük görenler ise dedi ki: «Biz muhakkak sizin o imân ettiğiniz şeye kâfirleriz.»[76]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Büyüklük taslayanlar (müstekbirler de şöyle) dedi: «Biz de, gerçekten sizin inandığınızı tanımayanlarız.»[76]