Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Onlar bilmezler mi ki, gizlediklerini de açıkça yaptıklarını da Allah bilmektedir.[77]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ya bilmezler mi de? ki onlar ne sır tutarlar ve ne i’lân ederlerse Allah hepsini bilir[77]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Peki bilmezler mi ki, onlar neyi sır olarak saklar ve neyi açıkça söylerlerse Allah hepsini bilir.[77]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Acaba onlar bilmiyorlar mı ki, Allah onların gizli tuttukları ve açığa vurdukları herşeyi bilir.[77]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Bilmiyorlarmı ki; ne gizlerler, ne açıklarlarsa Allah hepsini bilir.[77]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Bilmiyorlar mı ki Allah Teâlâ şüphesiz onların sakladıklarını da, izhar eylediklerini de bilir.[77]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

(Peki) Onlar, Allah’ın gizli tuttuklarını da, açığa vurduklarını da bildiğini bilmiyorlar mı?[77]