Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İyi bilin ki onlar benim düşmanımdır; ancak âlemlerin Rabbi (benim dostumdur);[77]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Hep onlar benim düşmanım ancak o rabbül’âlemîn başka[76-77]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

«Hep onlar benim düşmanımdır; ancak âlemlerin Rabbi (benim dostumdur)»[77]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

O putlar, benim düşmanlarımdırlar. Benim tek dostum alemlerin Rabb’i olan Allah’tır.[77]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Doğrusu onlar, benim düşmanımdır. Ancak alemlerin Rabbı müstesna.[77]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

«İşte onlar, benim için şüphe yok bir düşmandır, alemlerin Rabbi ise müstesna».[77]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

«İşte bunlar, gerçekten benim düşmanımdır; yalnızca alemlerin Rabbi hariç»[77]