Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İnsan görmez mi ki, biz onu meniden yarattık. Bir de bakıyorsun ki, apaçık düşman kesilmiş.[77]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Görmedi mi o insan? biz onu bir nutfeden yarattık da şimdi o çeneli bir çekişgen kesildi[77]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

İnsan, kendisini bir damla sudan yarattığımızı görmedi mi de, şimdi apaçık bir hasım kesildi?[77]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

İnsan, bizim kendisini nasıl bir nutfeden (sperm) yarattığımızı görmedi mi? Ki, şimdi apaçık bir hasım kesildi.[77]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

İnsan; Bizim kendisini bir damla sudan yarattığımızı görmedi mi ki; şimdi apaçık bir düşmandır.[77]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

İnsan görmedi mi ki, muhakkak Biz onu bir nutfeden yarattık, sonra o, bir apaçık mücadeleci (kesilmiş)tir.[77]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

İnsan, bizim kendisini bir damla sudan yarattığımızı görmüyor mu? Şimdi o, apaçık bir düşman kesilmiştir.[77]