Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Allah: Çık oradan (cennetten)! Sen artık kovulmuş birisin, ceza gününe kadar lânetim senin üzerindedir! buyurdu.[77-78]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Buyurdu ki: hemen çık oradan çünkü artık sen matrud (racîm) sin[77]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Allah: «Hemen çık oradan, artık sen kovuldun.»[77]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Allah: «Çık oradan sen artık kovulmuş birisin.»[77]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Buyurdu ki: Çık oradan. Şüphesiz sen, artık kovulmuş birisin.[77]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

(Allah Teâlâ da) Buyurdu ki: «Hemen oradan çıkıver. Çünkü sen şüphe yok ki, koğulmuşsundur. Ve muhakkak ki, lânetim Kıyâmet gününe kadar senin üzerinedir.»[77-78]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

(Allah) Dedi ki: «Öyleyse ordan (cennetten) çık, artık sen kovulmuş bulunmaktasın.»[77]

Meal Oku