Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Bunun üzerine Firavun, askerleri ile birlikte onların peşine düştü. Deniz onları gömüp boğuverdi.[78]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Derken Firavn ordulariyle onları ta’kıb etti, kendilerini de deryadan saran sarıverdi[78]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Firavun ordularıyla hemen onları takip etti, denizden kendilerini sarıveren (korkunç boğulma) sarıverdi[78]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Firavun, ordusu ile peşlerine düştü, fakat denizin suları onları korkunç bir saldırı ile kuşatıverdi![78]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Firavun da ordusuyla onu takip etti. Deniz de onları nasıl kapladıysa öylece kaplayıverdi.[78]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Derken Fir’avun ordusuyla onların arkasına düştü. Artık kendilerini (Fir’avun ile ordusunu) denizden saran sarıverdi.[78]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Firavun ise, ordularıyla peşlerine düştü; sulardan onları kaplayıveren kaplayıverdi.[78]