Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Gecenin bir kısmında uyanarak, sana mahsus bir nafile olmak üzere namaz kıl. (Böylece) Rabbinin, seni, övgüye değer bir makama göndereceği umulur.[79]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Geceden de sana mahsus fazla bir namaz olarak uykudan kalk, Kur’an ile teheccüd kıl, yakındır ki rabbın seni bir makamı mahmuda ba’sede[79]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Gecenin bir kısmında da sadece sana mahsus bir nafile olmak üzere uykudan kalk, Kur’ân ile teheccüd namazı kıl, Rabbinin seni bir makam- ı mahmuda (şefaat makamına) göndermesi kesindir.[79]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Gecenin bir bölümünde sırf sana mahsus bir nafile olmak üzere Teheccüd ibadetini yap ki, belki Rabbin seni «övülmüş makam «a erdirir.[79]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Geceleyin yalnız sana mahsus olmak üzere teheccüd namazı kıl. Umulur ki, Rabbın seni öğülmüş bir makama gönderiverir.[79]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve geceleyin kalk, sana mahsus bir nafile olmak üzere gece namaz kıl. Ümitvar ol ki, Rabbin seni bir makamı Mahmud’a gönderecektir.[79]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Gecenin bir kısmında uyanıp Teheccüd namazı kıl, bu sadece sana mahsus bir ibadettir. Belki böylece Rabbin seni övülmüş bir makama ulaştırır.[79]

Meal Oku