Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Yoksa (müşrikler) bir işe kesin karar mı verdiler? Doğrusu biz de kararlıyız![79]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

İşi sıkı mı büktüler, fakat işte sıkı büken biziz[79]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa onlar hakka karşı gelmek için bir iş mi kararlaştırdılar? Biz de onları cezalandırmak için kararlıyız.[79]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Yoksa bir işe mi karar verdiler? Doğrusu Biz de kararlıyız.[79]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Yoksa bir işe mi karar verdiler? Doğrusu Biz de kararlıyız.[79]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Yoksa bir işi sapsağlam mı tuttular? Artık şüphe yok ki, sapsağlam tutan Biz’leriz.[79]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Yoksa onlar, işi sıkı mı tuttular? İşte şüphesiz biz de işi sıkı tutanlarız.[79]