Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Onlar, işledikleri kötülükten, birbirini vazgeçirmeye çalışmazlardı. Andolsun yaptıkları ne kötüdür![79]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

işledikleri bir münkeden vaz geçmezlerdi, filhakıka ne fena yapıyorlardı[79]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar, yaptıkları kötülüklerden vazgeçmiyorlardı. Yaptıkları şey ne kötü idi.[79]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Onlar işledikleri kötülüklerden birbirlerini sakındırmazlardı. Ne kadar kötü şeydi yaptıkları![79]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Birbirlerinin yaptıkları fenalıklara engel olmuyorlardı. Yapmakta oldukları ne kötü idi.[79]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar yapmış oldukları fenalıktan birbirlerini vazgeçirmeye çalışmazlardı. Filhakika onların yaptıkları ne kadar kötü idi.[79]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Yapmakta oldukları münker (çirkin iş) lerden birbirlerini sakındırmıyorlardı. Yapmakta oldukları şey ne kötü idi!.[79]