Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Ameli yeğni olana gelince, işte onun anası (yeri, yurdu) Hâviye’ dir.[8-9]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat miyzanları hafif gelen kimse[8]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır.[8-9]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Kimin tartıları hafif gelirse,[8]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ama kimin de tartıları hafif gelirse;[8]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Fakat kimin tartıları hafif olursa.[8]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Kimin de tartıları hafif kalırsa,[8]