Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Şüphesiz, iman edip de güzel davranışlarda bulunanlar için, içinde devamlı kalacakları ve nimetleri bol cennetler vardır. Bu, Allah’ın verdiği gerçek sözdür. O, mutlak güç ve hikmet sahibidir.[8-9]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat iyman edib de iyi işler yapanlar, şübhesiz ki onlara naîm Cennetleri var[8]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat iman edip de salih amel işleyenlere gelince, onlar için nimet cennetleri vardır.[8]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

İnanıp yararlı iyi işler yapanlar için nimeti bol cennetler vardır.[8]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

İman edip salih amel işleyenlere; muhakkak ki Naim cennetleri vardır.[8]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Muhakkak o kimseler ki, imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular, onlar için de Nimet cennetleri vardır.[8]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

(Ancak) Gerçekten iman edip salih amellerde bulunanlar ise; onlar için de nimetlerle-donatılmış cennetler vardır.[8]

Meal Oku