Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Biz bunlardan daha zorba olanları da helâk ettik. Nitekim öncekilerde örneği geçmiştir.[8]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Onun için biz onlardan daha sert pençelileri helâk ettik, ve evvelkilerin meseli geçti[8]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Biz onlardan daha kuvvetli olanları helâk ettik. Kur’an’da öncekilerin örneği de geçmiştir.[8]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Bizde bunlardan daha güçlü oları o kavimleri helak ettik. Öncekilere dair nice misaller geçmiştir.[8]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Biz, bunlardan daha güçlü olanları helak ettik. Öncekilerin misali geçti.[8]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Artık bunlardan daha şiddetlisini helâk ettik ve evvelkilerin sıfatı geçmiştir.[8]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Biz de, kuvvet bakımından onlardan daha üstün olan (toplum) ları yıkıma uğrattık. Öncekilerin örneği geçti.[8]