Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Ey insan! Seni yaratıp seni düzgün ve dengeli kılan, seni istediği bir şekilde birleştiren, ihsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?[6-8]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Dilediği her hangi bir surette terkîb etti[8]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Seni dilediği her hangi bir şekilde parçalardan oluşturdu.[8]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Dilediği biçimde sana şekil veren Rabbine.[8]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Seni istediği şekilde terkib etmiştir.[8]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

O Rabbin ki, seni yarattı, sonra seni düzeltti de mütedil bir halde kıldı. Dilediği bir sürette seni terkip etti.[7-8]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Dilediği bir surette seni tertib etti.[8]