Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

«Suçluların hoşuna gitmese de Allah, sözleriyle gerçeği açığa çıkaracaktır.»[82]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Allah, kelimatiyle hakkı ihkak edecek, isterse mücrimler hoşlanmasınlar[82]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Allah, hakkın hak ve gerçek olduğunu kelimeleriyle ispat eder, günahkârların hoşuna gitmese de[82]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Suçluların hoşuna gitmese de, Allah sözleri ile direktifleri ile gerçeği üstün getirir.[82]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ve suçlular istemese de Allah, hakkı sözleriyle gerçekleştirir.[82]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

«Ve Allah Teâlâ, hakkı kelimeleriyle izhar eder, velev ki günahkârlar hoşlanmasınlar.»[82]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Allah, suçlu-günahkârlar istemese de, hakkı (hak olarak) kendi kelimeleriyle gerçekleştirecektir.[82]