Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İblis: Senin mutlak kudretine andolsun ki, onlardan ihlâsa erdirilmiş kulların bir yana, hepsini mutlaka azdıracağım, dedi.[82-83]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Öyle ise dedi: ızzetine kasem ederim ki ben onların hepsini mutlak iğva eder sapıtırım[82]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

İblis: «Öyle ise izzet ve şerefine yemin ederim ki, ben onların hepsini mutlaka aldatır, saptırırım.»[82]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

İblis: senin izzet ve şerefine andolsun ki, onların tümünü azdıracağım dedi.[82]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Dedi ki: Senin izzetine yemin olsun ki ben, onların hepsini muhakkak azdırırım.[82]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

«O malum vakit gününe kadar.» (İblis de) Dedi ki: «Senin izzetine yemin ederim ki, elbette onların hepsini azdıracağım. Ancak onlardan ihlasa erdirilmiş olan kulların müstesna».[81-83]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Dedi ki: «Senin izzetin adına andolsun, ben, onların tümünü mutlaka azdırıp-kışkırtacağım.»[82]

Meal Oku