Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Resûlüm!) Görmedin mi? Biz, kâfirlerin üzerine, kendilerini iyice (isyankârlığa) sevkeden şeytanları gönderdik.[83]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Görmedin mi biz o Şeytanları o kâfirlerin üzerine salmışız onları kaynatıp oynatıp kıvrandırıyorlar[83]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Görmedin mi? Biz şeytanları o kâfirler üzerine musallat ettik. Onları (günaha) kışkırtıp duruyorlar.[83]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Şeytanları, kâfirlerin üzerine kışkırtıcı olarak saldığımızı görmedin mi?[83]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Bilmiyor musun ki; kafirlerin üzerine, onları kışkırtan şeytanlar gönderdik.[83]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Görmedin mi, Biz şeytanları kâfirler üzerine musallat kıldık, onları vesveseleriyle tehyic edip duruyorlar.[83]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Görmedin mi, biz gerçekten şeytanları, küfre sapanların üzerine gönderdik, onları tahrik edip kışkırtıyorlar.[83]