Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Seni acele ile kavminden ayrılmaya sevkeden nedir, ey Musa![83]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Hem seni acele ile kavminden geçiren, ne ya Musâ?[83]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

«Ey Musa! Seni kavminden (ayırıp) daha çabuk (gelmeye) sevkeden nedir?» (dedik.)[83]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Ey Musa, soydaşlarının önünden koşup gelmenin sebebi nedir?[83]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ey Musa; seni, kavminden daha çabuk gelmeye sevk eden nedir?[83]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ya Mûsa! Seni kavminden (ayırıp) aceleye düşüren nedir?[83]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

«Ey Musa, seni kavminden çabucak ayrılıp gelmeye sevk eden nedir?»[83]