Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Sen bırak onları, kendilerine söz verilen günlerine kavuşuncaya kadar bâtıla dalsınlar, oynaya dursunlar.[83]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi bırak onları dalsınlar, oynıya dursunlar tâ va’dolundukları günlerine çatasıya kadar[83]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi sen bırak onları, tehdit edildikleri günlerine kavuşuncaya kadar batıla dalsınlar oynasınlar.[83]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Bırak onları, kendilerine söylenen günlerine kavuşuncaya kadar dal sın, oyalansınlar.[83]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Bırak onları, kendilerine vaadedilen güne ulaşıncaya kadar dalsınlar, oyalanıp dursunlar.[83]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Artık onları bırak, (beyhûde işlere) dalsınlar ve oyalanadursunlar. O vaadolundukları günlerine mülâki olacaklarına değin.[83]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Artık sen onları bırak; onlar vadedilen kendi günlerine kadar, dalsınlar ve oynaya dursunlar.[83]