Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Öyle ise onlar hakkında acele etme. Biz onlar için (günlerini) teker teker sayıyoruz.[84]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Aleyhlerinde acele etme, biz onlar için ancak bir sayı sayıyoruz[84]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Öyleyse onların hemen azaba uğratılmalarını isteme. Biz onların (ecel) günlerini sayıyoruz.[84]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Onların bir an önce yok edilmelerini isteme. Biz onların yaptıklarını ve alıp verdikleri nefesleri tek tek sayıyoruz.[84]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Şu halde sen, onlara karşı acele etme. Biz, onların günlerini saydıkça sayıyoruz.[84]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Artık onların üzerine acelede bulunma. Muhakkak ki, Biz onlar için bir sayı sayıyoruz.[84]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Onlara karşı acele davranma; biz onlar için ancak saydıkça saymaktayız.[84]