Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Oğulları:) «Allah’a andolsun ki sen hâla Yusuf’u anıyorsun. Sonunda ya hasta olacaksın ya da büsbütün helâk olacaksın!» dediler.[85]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Tellahi dediler, halâ Yusüfün anıb duruyorsun, nihayet gamdan eriyeceksin veya helâk olanlara karışacaksın[85]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Dediler ki: «Hâlâ Yusuf’u sayıklayıp duruyorsun. Allah’a yemin ederiz ki, sonunda eriyip gideceksin, tükenip helak olacaksın. Hayret doğrusu!»[85]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Oğulları; ’Vallahi, Yusuf Yusuf diye diye ya yatağa düşeceksin, ya da helâk olacaksın dediler...»[85]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Dediler ki: Vallahi sen, hala Yusuf’u anıp duruyorsun, sonunda ya kederinden bitkin düşeceksin veya helake uğrayanlardan olacaksın.[85]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Dediler ki: «Vallahi sen helâke yüz tutuncaya kadar veya helâk olmuşlardan oluncaya değin Yusuf’u anıp durmaktan geri kalmayacaksın.»[85]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

«Allah adına, hayret» dediler. «Hâlâ Yusuf’u anıp durmaktasın. Sonunda (ya kahrından) hastalanacaksın ya da helake uğrayanlardan olacaksın.»[85]