Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Allah buyurdu: Senden sonra biz, kavmini (Harun ile kalan İsrailoğullarını) imtihan ettik ve Sâmirî onları yoldan çıkardı.[85]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Amma dedi: biz senin ardından kavmini fitneye düşürdük, Sâmirî onları şaşırttı[85]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Allah: «Doğrusu biz senden sonra kavmini imtihan ettik. Sâmirî onları saptırdı» dedi.[85]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Allah dedi ki «Biz senin arkandan soydaşlarını sınavdan geçirdik ve Samiri onları yoldan çıkardı.[85]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Buyurdu: Doğrusu biz, senden sonra kavmini sınadık ve Samiri de onları saptırdı.[85]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Buyurdu ki: «Biz senden sonra kavmini fitneye düşürdük ve onları Sâmirî saptırdı.»[85]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Dedi ki: «Biz senden sonra kavmini deneme (fitne) den geçirdik, Samiri onları şaşırtıp-saptırdı.»[85]