Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Yaptıkları haksızlıktan ötürü, (azaba uğrayacaklarını bildiren) o söz gerçekleşmiştir; artık onlar konuşamazlar.[85]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Buyurur ve haksızlık ettikleri cihetle aleyhlerinde söz, hakk olur (söylenen başlarına gelir) de artık nutukları tutulur[85]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Yaptıkları haksızlıktan dolayı, o söz gerçekleşmiştir; artık onlar konuşamazlar.[85]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Zalimliklerinden ötürü haklarındaki hüküm kesinleşmiştir. Bu yüzden artık konuşamaz olurlar.[85]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Zulümleri yüzünden, söylenilen söz başlarına geldi. Artık konuşamaz olurlar.[85]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve zulümleri sebebiyle o söylenen söz, üzerlerine vukû bulmuştur. Artık onlar söz söyleyemezler.[85]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Zulmetmelerine karşılık, söz, kendi aleyhlerine gelmiş bulunmaktadır; artık onlar, konuşmazlar da.[85]