Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Hani o, babasına ve kavmine: Siz kime kulluk ediyorsunuz? demişti.[85]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü babasına ve kavmine şöyle dedi: siz nelere tapıyorsunuz?[85]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

O babasına ve kavmine şöyle demişti: «Siz nelere tapıyorsunuz?»[85]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Babasına ve kavmine: «Neye tapıyorsunuz?» demişti.[85]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Hani babasına ve kavmine demişti ki: Neye ibadet ediyorsunuz?[85]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Çünkü o, Rabbine tertemiz bir yürekle geldi. O vakit babasına ve kavmine dedi: «Siz nelere ibadet edersiniz?»[84-85]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Hani babasına ve kavmine demişti ki: «Sizler neye tapıyorsunuz?»[85]