Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Eğer mümin iseniz Allah’ın (helâlinden) bıraktığı (kâr) sizin için daha hayırlıdır. Ben üzerinize bir bekçi değilim.[86]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Allahın halâlinden bıraktığı kâr sizin için daha hayırlıdır, eğer mü’min iseniz, mamaafih ben sizin üzerinizde gözcü değilim[86]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer mümin iseniz, Allah’ın helâlinden size ihsan ettiği kâr sizin için daha hayırlıdır. Bununla beraber ben sizin üzerinize gözcü değilim.»[86]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Eğer mü’min kimseler iseniz, Allah’ın size bıraktığı pay, hakkınızda daha hayırlıdır. Ben sizi gözetlemekle, korumakla görevli değilim.[86]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

İman ediyorsanız; Allah’ın geri bıraktığı sizin için daha hayırlıdır. Sonra ben, sizin üzerinizde bir koruyucu da değilim.[86]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

«Eğer siz imân etmiş kimseler iseniz Allah’ın geri bıraktığı sizin için hayırlıdır ve ben sizin üzerinize bir muhafız değilim.»[86]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

«Eğer mü’minseniz, Allah’ın bıraktığı (helal işlerden olan kazanç) sizin için daha hayırlıdır. Ben, sizin üzerinizde bir gözetleyici değilim.»[86]