Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Bu lânete ebedî gömülüp gidecekler. Onların azapları hafifletilmez; yüzlerine de bakılmaz.[88]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

ebediyyen onun içindedirler, azabları hafifletilmez ve kendilerine mühlet verilmez[88]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar bu (lanetin) içinde ebedî kalacaklardır. Kendilerinden ne bu azab hafifletilir, ne de yüzlerine bakılır.[88]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Onların bu cezaları süreklidir. Ne azapları hafifletilir ve ne de yüzlerine bakılır.[88]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ebediyyen onun içindedirler. Onlardan azab hafifletilmez ve onlara rahmet nazarıyla bakılmaz.[88]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

(Onlar) Bunun içinde ebedîyyen kalıcılardır. Onlardan azab hafifletilmez ve onlara nazar olunmaz.[88]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

İçinde temelli kalıcıdırlar. Onların azabı hafifletilmez ve onlar gözetilmezler.[88]