Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

«(Bunların hepsi) Allah’ındır» diyecekler. Öyle ise nasıl olup da büyüye kapılıyorsunuz? de.[89]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Allahın diyecekler, o halde nereden büyüleniyorsunuz? De[89]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

«(Bunlar da) Allah’ındır.» diyecekler. «Öyle ise nasıl olur da büyülenirsiniz?» de.[89]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Sana «Bu yetki Allah’a aittir» diyecekler. De ki; «O halde nasıl oluyor da yanıltılıyorsunuz?»[89]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Allah’tır, diyecekler. Öyleyse nasıl aldanıyorsunuz? de.[89]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Hemen diyeceklerdir ki: «Allah içindir.» De ki: «Artık siz nereden büyüleniyorsunuz?»[89]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

«Allah’ındır» diyecekler. De ki: «Öyleyse nasıl oluyor da siz böyle büyüleniyorsunuz?»[89]